побить мировой рекорд

поставить ή установить рекорд καθιερώνω (εγκαινιάζω) ρεκόρ.

установить рекорд — einen Rekord aufstellen, einen Rekord einstellen; ( в беге) einen Rekord laufen; ( в плавании) einen Rekord schwimmen; ( в толкании ядра) einen Rekord stoßen; ( в прыжках) einen Rekord springen; ( в метании) einen Rekord werfen; ( в велоспорте) einen Rekord fahren;

рекорд в армейском стандарте — Dreistellungsrekord m aus dem Armeegewehr

рекорд в барьерном беге — Hürdenlaufrekord m, Rekord m im Hürdenlauf(en)

рекорд в баттерфляе — Schmetterlingsrekord m

рекорд в беге — Laufrekord m

рекорд в беге на милю — Meilen (lauf) rekord m, Rekord m im Meilenlauf

рекорд в беге с препятствиями — Hindernislaufrekord m, Rekord m im Hindernislauf

рекорд в брассе — Brustschwimmenrekord m

рекорд в вольном стиле — Freistilrekord m

рекорд в двойке — Zweierrekord m

рекорд в дельфине — Delphinrekord m

рекорд в десятиборье — Zehnkampfrekord m, Rekord m im Zehnkampf

рекорд в длинной воде — Langbahnrekord m

рекорд в жиме — Rekord m im Drücken

рекорд в жиме лёжа — Bankdrückenrekord m, Rekord m im Bankdrücken

рекорд в комплексном плавании — Lagenschwimmenrekord m

рекорд в короткой воде — Kurzbahnrekord m

рекорд в кроле — Kraulrekord m

рекорд в малокалиберном стандарте — Kleinkaliber-Dreistellungsrekord m, KK-Dreistellungsrekord m

рекорд в марафонском беге — Marathonlaufrekord m, Rekord m im Marathonlauf

рекорд в метании гранаты — Granatenwurfrekord m, Rekord m im Granatenwurf

рекорд в метании диска — Diskuswurfrekord m, Rekord m im Diskuswurf

рекорд в метании копья — Speerwurfrekord m, Rekord m im Speerwurf

рекорд в метании молота — Hammerwurfrekord m, Rekord m im Hammerwurf

рекорд в многоборье — Mehrkampfrekord m

рекорд в морской воде — Meerwasserrekord m, Salzwasserrekord m

рекорд в нырянии — Tauchrekord m

рекорд в плавании — Rekord m im Schwimmen

рекорд в плавании через Ла-Манш — Kanalschwimmenrekord m

рекорд в произвольном стандарте — Dreistellungsrekord m aus dem freien Gewehr

рекорд в прыжках в высоту — Hochsprungrekord m, Rekord m im Hochsprung

рекорд в прыжках в длину — Weitsprungrekord m, Rekord m im Weitsprung

рекорд в прыжках с трамплина — Rekord m im Skisprung

рекорд в прыжках с шестом — Stabhochsprungrekord i m, Rekord m im Stabhochsprung

рекорд в пятиборье — Fünfkampfrekord m, Rekord m im Fünfkampf

рекорд в рывке — Rekord m im Reißen

рекорд в семиборье — Siebenkampfrekord m, Rekord m im Siebenkampf

рекорд в скоростной стрельбе — Schnellfeuerrekord m

рекорд в спортивной ходьбе — Gehrekord m, Rekord m im Gehen

рекорд в спринтерском многоборье — Sprintmehrkampfrekord m

рекорд в стандарте — Dreistellungsrekord m

рекорд в стрельбе — Schießrekord m

рекорд в стрельбе из винтовки — Gewehr(schießen)rekord m

рекорд в стрельбе из лука — Bogenschießenrekord m

рекорд в стрельбе из пистолета — Pistolen(schießen)rekord m

рекорд в стрельбе лёжа — Schießrekord m liegend

рекорд в стрельбе по силуэту — Silhouetten(-Schießen)rekord m, Rekord m im Silhouettenschießen

рекорд в стрельбе с колена — Schießrekord m kniend

рекорд в стрельбе стоя — Schießrekord m stehend

рекорд в сумме двоеборья — Rekord m im Zweikampf

рекорд в толкании ядра — Kugelstoßenrekord m, Rekord m im Kugelstoßen

рекорд в толчке — Rekord m im Stoßen

рекорд в тройном прыжке — Dreisprungrekord m, Rekord m im Dreisprung

рекорд в четвёрке — Viererrekord m

рекорд высоты — Hochsprungrekord m

рекорд в эстафете — Staffelrekord m

рекорд, детский — Kinderrekord m

рекорд дистанции — Streckenrekord m, Rekord m der Distanz, Bestzeit f der Strecke

рекорд для высокогорных катков — Rekord m für Hochgebirgsbahnen

рекорд для закрытых помещений — Hallenrekord m

рекорд для равнинных катков — Rekord m für Flachlandbahnen

рекорд Европы — Europarekord m

рекорд, женский — Damenrekord m, Frauenrekord m

рекорд ипподрома — Hippodromrekord m

рекорд катка — Eisbahnrekord m

рекорд клуба — Klubrekord m, Rekord m des Klubs

рекорд, командный — Mannschaftsrekord m

рекорд, личный — persönlicher Rekord m, persönliche Bestleistung f

рекорд мира — Weltrekord m

рекорд, мировой и олимпийский — Welt- und Olympischer Rekord m

рекорд, мужской — Herrenrekord m, Männerrekord m

рекорд на круглом стенде — Skeet(schießen)rekord m

рекорд на траншейном стенде — Trap(schießen)rekord m

рекорд, национальный — Landesrekord m

рекорд, олимпийский — Olympischer Rekord m

рекорд по лёгкой атлетике — Leichtathletikrekord m, Rekord m in der Leichtathletik

рекорд по нырянию в глубину — Tieftauchenrekord m

рекорд по плаванию в ластах — Flossenschwimmenrekord m

рекорд по плаванию с аквалангом — Rekord m im Tauchgerätschwimmen

рекорд по подводному плаванию — Unter wasserschwimmenrekord m

рекорд по числу зрителей — Zuschauerrekord m

рекорд по числу участников — Teilnehmerrekord m

рекорд соревнований — Wettkampfrekord m

рекорд спартакиады — Spartakiadenrekord m

рекорд стадиона — Stadionrekord m, Rekord m des Stadions

рекорд страны — Landesrekord m

рекорд трамплина — Schanzenrekord m

рекорд трамплина для полёта на лыжах — Flugschanzenrekord m

рекорд трассы — Bahnrekord m, Streckenrekord m

рекорд трека — Bahnrekord m

рекорд универсиады — Universiadenrekord m

рекорд чемпионата — Meisterschaftsrekord m

рекорд ширины — конн. Rekordweitsprung m

рекорд, юниорский — Juniorenrekord m

to bear record to — удостоверять истинность (фактов и т.п.)

to go on record — заявлять; официально выступать ( с занесением текста выступления в протокол)

to have a police record — состоять на учете в полиции ( как бывший преступник)

to improve one's human rights record — исправлять положение с соблюдением прав человека в своей стране

den Wéltrekord hálten* [bréchen* (s, h)] — одержать [побить] мировой рекорд